Will turning off stock update for one channel affect the stock update to the other channels?

No. Turning off stock update for a particular sales channel will halt the process only for that channel and will not have any effect on the other channels. Stock update will take place as usual for the other sales channels.