How and where can I set the payment terms for a customer?

You can set the payment terms for a customer under the payment details section in the New Contact page or when you are editing an existing customer. This will be automatically reflected in all future invoices for this customer.