If I delete a shipment and create another in its place, will its details get updated to the marketplace?

No, the shipment will not be updated because once the order has been marked as fulfilled in the marketplace, it cannot be edited.